1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:41,750 --> 00:00:42,584 - Ισραήλ. 4 00:03:06,519 --> 00:03:07,729 - Υπολοχαγός! 5 00:03:07,729 --> 00:03:10,648 - Τζέιμς, Τζέιμς, Τζέιμς! 6 00:05:38,963 --> 00:05:40,048 - Ισραήλ. 7 00:05:41,466 --> 00:05:43,217 Πατερούλης. 8 00:05:43,217 --> 00:05:44,302 Παρακαλώ μην πάτε ακόμα. 9 00:05:44,302 --> 00:05:45,595 Δεν είναι σωστό. 10 00:05:46,596 --> 00:05:48,514 - Σάρλοτ, προσφέρθηκα να υπηρετήσω. 11 00:05:49,599 --> 00:05:51,476 Έδωσα όρκο να υπερασπιστώ αυτή τη χώρα. 12 00:05:53,102 --> 00:05:55,938 - Δεν έχουμε θυσιαστεί αρκετά για αυτή τη χώρα; 13 00:06:05,907 --> 00:06:08,493 - Λυπάμαι. Πρέπει να πάω. 14 00:06:08,493 --> 00:06:09,494 - Όλα θα πάνε καλά. 15 00:06:10,370 --> 00:06:13,247 Έχω στεναχωρηθεί αρκετά για δύο ζωές. 16 00:06:13,247 --> 00:06:14,624 Δεν μπορώ να σε χάσω κι εγώ. 17 00:08:36,349 --> 00:08:37,517 - Ποιος είσαι; 18 00:08:38,559 --> 00:08:41,854 Το όνομα είναι Τζένινγκς! 19 00:08:41,854 --> 00:08:43,314 Δηλαδή κανένα κακό! 20 00:08:44,565 --> 00:08:45,691 - Γιατί με παρακολουθείς; 21 00:08:47,276 --> 00:08:51,280 - Δεν είμαι! Πηγαίνοντας σπίτι. 22 00:08:53,157 --> 00:08:56,619 Τώρα άσε με να περάσω. Είμαι μόνος. 23 00:09:01,165 --> 00:09:02,333 Δείξτε τον εαυτό σας! 24 00:09:08,130 --> 00:09:09,799 Δείξτε τον εαυτό σας! 25 00:09:09,799 --> 00:09:11,050 Κράτα τη φωτιά σου! 26 00:09:12,969 --> 00:09:14,554 δείχνω. 27 00:09:17,431 --> 00:09:19,600 Πέτα κάτω το σίδερο. 28 00:09:30,778 --> 00:09:32,029 - Είσαι μόνος; 29 00:09:32,029 --> 00:09:32,863 - Ναι. 30 00:09:33,990 --> 00:09:35,032 - Γεια, μείνε εκεί! 31 00:09:42,331 --> 00:09:44,000 Ποιο είναι το χερούλι σου; 32 00:09:44,000 --> 00:09:44,834 Είδος υφάσματος. 33 00:09:45,876 --> 00:09:46,919 Δεκανέας Τέρι. 34 00:09:46,919 --> 00:09:48,170 Μικρό όνομα; 35 00:09:51,173 --> 00:09:53,134 Δεν έχει σημασία. 36 00:09:53,134 --> 00:09:53,968 Δεν είσαι σίγουρος; 37 00:09:54,802 --> 00:09:57,722 Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα εκτός από το πώς να το χρησιμοποιήσετε. 38 00:10:04,103 --> 00:10:06,022 Πού τραυματίστηκες; 39 00:10:06,981 --> 00:10:08,316 Στο κεφάλι μου. 40 00:10:08,316 --> 00:10:11,068 Όπως πρέπει να δείτε ξεκάθαρα. 41 00:10:11,068 --> 00:10:11,902 Ναι, βλέπω, 42 00:10:11,902 --> 00:10:13,654 Δηλαδή, πού το έκανε συμβεί; 43 00:10:14,530 --> 00:10:15,364 Όχι μακριά από εδώ. 44 00:10:17,074 --> 00:10:18,576 Γιατί είσαι μόνος; 45 00:10:19,702 --> 00:10:20,536 Αυτή είναι μια φοβερή πληγή 46 00:10:20,536 --> 00:10:21,954 να φύγει απεριποίητος. 47 00:10:23,039 --> 00:10:23,873 Δεν ξέρω. 48 00:10:24,790 --> 00:10:27,084 Κατευθύνομαι στο Fort Defiance, Εκεί θα ψάξω για απαντήσεις. 49 00:10:28,628 --> 00:10:30,546 Κοίτα, ήρθα για νερό και υποψιάζομαι ότι το έκανες και εσύ. 50 00:10:31,505 --> 00:10:34,842 Να καλέσουμε ανακωχή; Να γεμίσουμε τις καντίνες μας; 51 00:10:51,275 --> 00:10:52,568 - Γιατί να μη με συνοδεύσεις στο Fort Bliss; 52 00:10:54,070 --> 00:10:54,904 - Ευδαιμονία; 53 00:10:56,155 --> 00:10:56,989 Εκεί θα τα καταφέρεις 54 00:10:56,989 --> 00:10:57,990 βρείτε όλες τις απαντήσεις που χρειάζεστε. 55 00:10:57,990 --> 00:10:59,909 αυτός είναι ο προορισμός μου. 56 00:11:02,453 --> 00:11:04,664 Ο χιτώνας σου είναι μπλε του στρατού. 57 00:11:04,664 --> 00:11:07,166 Όπως και το παντελόνι μου. 58 00:11:07,166 --> 00:11:08,250 Ανήκω στον στρατό σου 59 00:11:08,250 --> 00:11:09,585 και εσύ στο δικό μου; 60 00:11:11,295 --> 00:11:12,588 Δίκαιη υπόθεση. 61 00:11:14,173 --> 00:11:16,300 Ελάτε να το σκεφτείτε. Τζένινγκς, 62 00:11:16,300 --> 00:11:17,510 Μόουζες Τζένινγκς. 63 00:11:17,510 --> 00:11:19,178 Ιδιωτικός. Μόουζες Τζένινγκς. 64 00:11:19,178 --> 00:11:20,429 Έλα να το σκεφτείς, 65 00:11:20,429 --> 00:11:21,889 Στρατιώτης Moses Jennings. 66 00:11:23,349 --> 00:11:25,393 Αυτά είναι σωματικές ρίγες το καβούκι σου. Δεν είναι; 67 00:11:26,519 --> 00:11:30,064 Ανήκε σε έναν στρατιώτη που δεν το χρειαζόταν όχι, περισσότερο. 68 00:11:32,733 --> 00:11:33,567 βλέπω. 69 00:11:35,027 --> 00:11:36,070 Αλλά εδώ είμαι. 70 00:11:38,989 --> 00:11:40,866 - Παρατήρησα ότι έχετε ένα ωραίο ζευγάρι γυαλιά. 71 00:11:40,866 --> 00:11:41,867 Μπορώ να κάνω μια ματιά; 72 00:11:43,869 --> 00:11:45,579 - Απλά μια γρήγορη ματιά-δείτε; 73 00:11:49,166 --> 00:11:50,376 - Εντάξει. 74 00:11:52,253 --> 00:11:53,629 Να είστε προσεκτικοί. 75 00:11:55,589 --> 00:11:56,882 Πρώτη τάξη! 76 00:11:59,927 --> 00:12:02,304 - Γεια σου. Που πας; 77 00:12:05,391 --> 00:12:06,225 - Γεια! 78 00:12:10,980 --> 00:12:12,648 Εκκρεμής. 79 00:12:20,281 --> 00:12:21,115 -Βλέπεις τίποτα; 80 00:12:28,456 --> 00:12:29,457 - Πρέπει να μείνουμε μαζί. 81 00:12:29,457 --> 00:12:31,125 Υπάρχει ασφάλεια στους αριθμούς. 82 00:12:31,125 --> 00:12:31,959 Αριθμοί; 83 00:12:31,959 --> 00:12:34,170 Είμαστε μόνο δύο. 84 00:12:37,590 --> 00:12:40,134 Αυτή είναι η χώρα των Απάτσι. 85 00:12:41,385 --> 00:12:43,846 Δύο έχουν καλύτερες πιθανότητες από ένα εδώ έξω. 86 00:12:45,598 --> 00:12:46,432 Πολύ καλά. 87 00:12:58,903 --> 00:13:02,281 Κράτα το. Βάλε το άλλο σου χέρι εδώ. 88 00:13:02,281 --> 00:13:07,203 Χαμηλώστε το, χαμηλώστε το, χαμηλώστε το. Εντάξει, άσε. 89 00:14:17,648 --> 00:14:18,858 Αν δεν πίστευα ότι θα μας σκότωνε, 90 00:14:18,858 --> 00:14:20,860 Σχεδόν θα έλεγα ότι είναι όμορφο. 91 00:15:24,006 --> 00:15:25,007 Atticus! 92 00:15:25,841 --> 00:15:26,675 - Ισραήλ. 93 00:15:26,675 --> 00:15:30,137 Ούτε σε κατηγορώ μπορώ να σε συγχωρήσω. 94 00:15:31,680 --> 00:15:34,642 - Αττικός. Γύρνα πίσω. 95 00:15:39,396 --> 00:15:40,230 Ισραήλ. 96 00:15:41,106 --> 00:15:43,317 - Σαρλότ, Σάρλοτ. 97 00:15:45,194 --> 00:15:48,197 - Εγώ Ισραήλ Τέρι, ορκίζομαι επίσημα 98 00:16:00,542 --> 00:16:02,836 - Υπολοχαγός - Τζέιμς, Τζέιμς. 99 00:16:04,380 --> 00:16:05,547 Όχι, όχι, όχι. 100 00:16:05,547 --> 00:16:07,049 Υπολοχαγός! 101 00:16:07,049 --> 00:16:08,133 Υπολοχαγός! 102 00:16:10,302 --> 00:16:11,762 Εσύ ρε κουκλίτσα! 103 00:16:11,762 --> 00:16:13,555 Πάω να σε σκοτώσω, ρε σκύλα, 104 00:16:13,555 --> 00:16:16,058 Θα σε σκοτώσω! 105 00:16:16,058 --> 00:16:17,726 Τζέιμς, λυπάμαι. 106 00:16:19,019 --> 00:16:20,312 Τζέιμς, λυπάμαι. 107 00:17:28,422 --> 00:17:31,091 - Γεια σου, - Γεια! 108 00:17:32,509 --> 00:17:33,802 Τι στις φλόγες! 109 00:17:33,802 --> 00:17:35,429 Αυτό είναι το τζάκετ μου. 110 00:17:36,555 --> 00:17:37,389 Είμαι ο Terry. 111 00:17:38,307 --> 00:17:40,559 Δεκανέας Ισραήλ Τέρι. 112 00:17:41,477 --> 00:17:43,145 Πού το πήρες αυτό; 113 00:17:45,314 --> 00:17:46,815 Δείτε αυτό! 114 00:17:46,815 --> 00:17:49,234 δεν σκέφτηκα μεγάλο μέρος του. το βρήκα. 115 00:17:49,234 --> 00:17:50,986 Που το βρήκες; 116 00:17:50,986 --> 00:17:51,820 Είμαι ο Terry. 117 00:17:51,820 --> 00:17:53,655 Ισραήλ Τέρι. 118 00:17:55,491 --> 00:17:57,785 Ήθελα να πω ότι το αγόρασα 119 00:17:57,785 --> 00:18:00,329 από έναν απελπισμένο άνθρωπο, μεταφέροντας διάφορα εμπορεύματα 120 00:18:00,329 --> 00:18:02,372 για τα υπόλοιπα μου μερίδες. 121 00:18:02,372 --> 00:18:03,207 Αυτό είναι το σακάκι μου. 122 00:18:04,249 --> 00:18:05,084 - Είναι δικό μου. 123 00:18:06,043 --> 00:18:08,545 - Το θέλω πίσω το πρωί. 124 00:18:24,019 --> 00:18:26,105 - Αν δεν επιστρέψεις, 125 00:18:26,980 --> 00:18:28,482 Θα ψάξω την έρημο 126 00:18:28,482 --> 00:18:31,443 για σένα μέχρι να σε βρω, 127 00:18:31,443 --> 00:18:33,445 με ή χωρίς τη βοήθεια του στρατού, 128 00:18:33,445 --> 00:18:35,823 με ή χωρίς τη βοήθεια του Θεού. 129 00:19:38,802 --> 00:19:40,846 - Αυτά είναι βέλη Apache. 130 00:19:48,187 --> 00:19:49,605 -Τι κάνεις; 131 00:19:49,605 --> 00:19:51,398 Προσπαθεί να δείξει τον φτωχό του συνάδελφοι λίγο σεβασμό. 132 00:19:52,733 --> 00:19:54,860 Είναι πέρα ​​από τη φροντίδα. Έφυγε. 133 00:19:58,906 --> 00:20:00,282 Τι κάνεις; 134 00:20:00,282 --> 00:20:02,534 Ίσως βρούμε κάτι χρήσιμο. 135 00:20:02,534 --> 00:20:04,786 Κλέβεις. 136 00:20:04,786 --> 00:20:05,996 Είναι λαθρεμπόριο. 137 00:20:08,248 --> 00:20:10,751 Γιατί δεν έρχεσαι να με βοηθήσεις εδώ; 138 00:20:19,176 --> 00:20:23,222 Τι καλό θα κάνει αυτό μας, εκτός από να ανάψουμε φωτιά; 139 00:20:23,222 --> 00:20:25,307 - Θα το παραδώσουμε στο Προστασία στο Fort Defiance. 140 00:20:25,307 --> 00:20:26,391 Τώρα έλα να με βοηθήσεις. 141 00:20:27,309 --> 00:20:28,393 Αυτές είναι σημειώσεις που προέρχονται από το 142 00:20:28,393 --> 00:20:29,686 Bank of Amarillo. 143 00:20:29,686 --> 00:20:30,979 Απλώς τα παίρνω πίσω. 144 00:20:45,577 --> 00:20:47,663 - Τι είσαι άνθρωπε Πίνκερτον; 145 00:20:47,663 --> 00:20:49,248 Με ποιανού πλευρά είσαι; 146 00:20:53,252 --> 00:20:55,254 Η πλευρά μου. 147 00:20:55,254 --> 00:20:56,838 Ξέρω τι είσαι. 148 00:20:56,838 --> 00:20:58,131 Τι; 149 00:20:58,131 --> 00:21:01,843 Ένας καταραμένος εξεγεριστής και ένας κλέφτης. 150 00:21:01,843 --> 00:21:04,346 Τώρα ρίξτε την τσάντα σας εδώ. 151 00:21:04,346 --> 00:21:05,806 Προτιμώ να το κρατήσω. 152 00:21:08,934 --> 00:21:10,602 Δεν θα ξαναρωτήσω. 153 00:21:39,131 --> 00:21:40,382 Όλα μου τα όνειρα - 154 00:21:42,676 --> 00:21:43,510 ακριβώς εδώ. 155 00:21:44,928 --> 00:21:46,722 Εκμεταλλεύτηκα την αδυναμία σου, 156 00:21:46,722 --> 00:21:48,056 για αυτό λυπάμαι. 157 00:21:52,227 --> 00:21:53,395 Τα κοτόπουλα θα έρθουν σπίτι για να ξεκουραστούν, 158 00:21:53,395 --> 00:21:55,105 ο νεαρός φίλος μου από το Τέξας. 159 00:21:59,651 --> 00:22:02,446 17 Απριλίου 1862. 160 00:22:03,530 --> 00:22:05,282 Κάπου στην επικράτεια της Αριζόνα 161 00:22:06,366 --> 00:22:08,702 σε ένα μέρος που ονομάζεται Πικάτσο. 162 00:22:08,702 --> 00:22:10,329 Είμαι ο Moses Samuel Jennings. 163 00:22:10,329 --> 00:22:12,497 Να το ορκιστείς πανηγυρικά Θα αντέξω αληθινή πίστη 164 00:22:12,497 --> 00:22:14,291 προς τις Συνομοσπονδιακές Πολιτείες της Αμερικής. 165 00:22:14,291 --> 00:22:17,919 Σκότωσε δύο από τους εχθρούς κατά τη διάρκεια της δράσης. 166 00:22:17,919 --> 00:22:21,298 Θεού θέλοντος, σκοπεύω να ακολουθήσω τη γραμμή σκηνής Butterfield 167 00:22:21,298 --> 00:22:22,674 στα σύνορα του Τέξας. 168 00:22:25,302 --> 00:22:27,721 Οι καλλιτεχνικές μουντζούρες είναι δικές σας; 169 00:22:27,721 --> 00:22:28,555 Ναι. 170 00:22:29,473 --> 00:22:30,974 θα τα λατρέψω. 171 00:22:32,851 --> 00:22:34,186 Μην, μην. 172 00:22:35,228 --> 00:22:36,063 Μην το κάνετε. 173 00:22:40,067 --> 00:22:42,027 - Ας προχωρήσουμε στο Fort Defiance, κάποτε 174 00:22:42,027 --> 00:22:44,863 τις πύλες, θα πάρω το δρόμο για την Bliss. 175 00:22:44,863 --> 00:22:47,866 Είσαι βλάκας. Μπορώ να κάνω το δρόμο μου προς 176 00:22:47,866 --> 00:22:49,659 Fort Defiance μόνος μου. 177 00:22:50,535 --> 00:22:52,746 Ξέρω αυτή την περιοχή καλύτερα από εσάς. 178 00:22:52,746 --> 00:22:54,122 - Έχω χάρτη. 179 00:22:55,332 --> 00:22:56,249 Εσείς; 180 00:23:12,808 --> 00:23:14,935 - Πού είναι; Τι έχεις κάνει με αυτό; 181 00:23:14,935 --> 00:23:17,687 Το έκαψα στη φωτιά χθες το βράδυ για ασφάλιση. 182 00:23:17,687 --> 00:23:18,897 - Γυρίστε τις τσέπες σας. 183 00:23:28,323 --> 00:23:32,244 - Πήγαινε μόνος σου, ιδιώτη. Ας φύγουμε με τον τρόπο που γνωριστήκαμε. 184 00:23:35,705 --> 00:23:38,291 - Καταλαβαίνεις ότι μας ακολουθούν; 185 00:23:39,292 --> 00:23:42,295 Και όπως το βλέπω εγώ, ένας άνθρωπος δεν θα έχει ευκαιρία. 186 00:23:42,295 --> 00:23:43,171 Απάτσι! 187 00:23:46,758 --> 00:23:48,343 Πόσα; 188 00:23:48,343 --> 00:23:50,595 Λοιπόν είδα ένα στο πέρασμα με αυτά τα ποτήρια σου. 189 00:23:53,473 --> 00:23:55,142 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 190 00:23:58,520 --> 00:23:59,896 Παρακαλώ μην πάτε. 191 00:24:02,065 --> 00:24:04,276 - Δεν μπορώ να τα καταφέρω εδώ μόνος μου! 192 00:24:07,904 --> 00:24:11,241 Έχεις πιθανότητες. Δεν το κάνω. 193 00:24:13,118 --> 00:24:15,871 Δεν είμαι τόσο ικανός με πυροβόλα όπλα όπως είσαι. 194 00:24:22,919 --> 00:24:24,129 - Πιάσε του τα χέρια! 195 00:24:30,051 --> 00:24:31,052 Οπλα. 196 00:24:40,812 --> 00:24:41,855 - Αγαπητή Charlotte, 197 00:24:43,064 --> 00:24:46,359 αν είμαι νεκρός, όταν διαβάζεις αυτά τα ταπεινά λέξεις, 198 00:24:47,569 --> 00:24:49,488 Θέλω να γίνει γνωστό ότι πέθανα πολεμώντας 199 00:24:49,488 --> 00:24:51,114 για αυτό που ξέρω ότι είναι σωστό. 200 00:24:52,657 --> 00:24:55,076 Παρηγορηθείτε στο γεγονός ότι 201 00:24:55,076 --> 00:24:57,996 Δεν θα ησυχάσω μέχρι να σε βρω. 202 00:24:57,996 --> 00:25:00,916 Και αγκαλιαζόμαστε σε μια χαρούμενη επανένωση και, 203 00:25:02,125 --> 00:25:06,588 και η αγάπη μου για σένα είναι απεριόριστη από το χρόνο, 204 00:25:07,506 --> 00:25:10,300 απόσταση, αποτυχημένες αναμνήσεις, 205 00:25:11,343 --> 00:25:15,847 το μαρτύριο της ζωής ή ή ακόμα και ο ίδιος ο θάνατος. 206 00:25:17,516 --> 00:25:18,517 Ισραήλ. 207 00:25:44,918 --> 00:25:45,919 - Ευχαριστώ. 208 00:25:49,297 --> 00:25:50,632 Διάβασα το ημερολόγιο σας. 209 00:25:53,802 --> 00:25:54,636 Διασκεδαστικός; 210 00:25:58,181 --> 00:26:00,767 Ενδιαφέρθηκα για σένα χρόνο ως αναζητητής. 211 00:26:03,728 --> 00:26:05,647 Μακάρι να μπορούσα να είχα δει το Gold Rush. 212 00:26:07,399 --> 00:26:08,567 Η Καλιφόρνια ακούγεται μεγάλη. 213 00:26:10,277 --> 00:26:11,570 Ήταν άθλιο. 214 00:26:17,576 --> 00:26:18,952 Έχασα έναν καλό φίλο εκεί. 215 00:26:21,162 --> 00:26:23,123 Βγήκαμε δυτικά μαζί από το Οχάιο. 216 00:26:25,041 --> 00:26:25,875 Atticus. 217 00:26:27,294 --> 00:26:30,714 Ο Atticus και εγώ ήμασταν μέσα Σακραμέντο που εργάζεται σε χυτήριο, 218 00:26:30,714 --> 00:26:33,633 μετά τα καλύτερα στρωμένα σχέδια μας χτυπώντας το πλούσιος κατέρρευσε. 219 00:26:35,218 --> 00:26:37,429 Μπήκε σε λογομαχία πάνω από το Κάνσας-Νεμπράσκα, 220 00:26:37,429 --> 00:26:38,847 με ένα τα ωστήρια κουτάλας. 221 00:26:41,266 --> 00:26:45,312 Μετά μια φασαρία, υπέρ της δουλείας καθάρματα τον ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου, 222 00:26:45,312 --> 00:26:46,855 ενώ με κρατούσαν κάτω. 223 00:26:51,067 --> 00:26:52,611 Έπρεπε να ήταν περισσότερο επιφυλακτικός. 224 00:26:54,070 --> 00:26:55,030 Τι σημαίνει αυτό; 225 00:26:55,030 --> 00:26:56,948 Σημαίνει ότι έπρεπε να κρατήσει το στόμα του κλειστό. 226 00:26:56,948 --> 00:26:58,325 Ήταν δικός σου; 227 00:26:58,325 --> 00:26:59,451 Ήταν τι μου; 228 00:26:59,451 --> 00:27:00,285 Ο σκλάβος σου. 229 00:27:02,954 --> 00:27:04,623 Ήταν σκλάβος του πατέρα μου. 230 00:27:05,624 --> 00:27:07,042 Μέχρι που τον απελευθέρωσε. 231 00:27:10,378 --> 00:27:11,546 Πώς θα το ξέρατε αυτό; 232 00:27:11,546 --> 00:27:12,505 Όπως είπα, 233 00:27:12,505 --> 00:27:13,673 μιλάς στον ύπνο σου. 234 00:27:16,217 --> 00:27:18,553 Λυπάμαι για τον φίλο σου. 235 00:27:57,217 --> 00:27:58,218 - Τίποτα; 236 00:27:59,344 --> 00:28:01,221 Πού στο διάολο είναι αυτός ο χρυσός; 237 00:28:02,389 --> 00:28:03,556 Αυτό δεν είναι; 238 00:28:10,397 --> 00:28:13,191 Atticus γιατί στο διάολο με άφησες να σου μιλήσω 239 00:28:13,191 --> 00:28:15,902 συνοδεύοντάς με σε αυτή την εγκαταλειμμένη γη 240 00:28:15,902 --> 00:28:17,070 της λάσπης και της αρρώστιας; 241 00:28:18,697 --> 00:28:20,824 Θα μπορούσατε να είχατε μείνει στο Οχάιο. 242 00:28:20,824 --> 00:28:23,535 - Γιατί μίλησες μόνος σου να έρθεις στην Καλιφόρνια; 243 00:28:24,869 --> 00:28:26,538 Είχα ένα ρούχο στην πλάτη μου. 244 00:28:27,455 --> 00:28:29,040 Άνετη θέση στον πατέρα σου 245 00:28:29,040 --> 00:28:32,419 σπίτι και τη φιλία σας. 246 00:28:32,419 --> 00:28:34,212 Μάλλον το μόνο που θα έχω ποτέ. 247 00:28:37,132 --> 00:28:39,008 Θα σου κάνω μια ερώτηση. 248 00:28:40,593 --> 00:28:42,429 Τι αξίζει αυτή η φιλία για σένα; 249 00:28:44,264 --> 00:28:48,935 - Όλα. Η ζωή μου. Περισσότερο από τη ζωή μου. 250 00:28:51,062 --> 00:28:52,063 - Αχ. 251 00:28:53,606 --> 00:28:57,110 Ισραήλ. Είχα δύο επιλογές - 252 00:28:58,069 --> 00:29:01,322 μείνε σπίτι, δούλεψε για τον κύριο Τέρι, 253 00:29:01,322 --> 00:29:04,451 χωρίς γυναίκα, χωρίς παιδιά. 254 00:29:04,451 --> 00:29:07,579 Ή, θα μπορούσα να έρθω στην Καλιφόρνια 255 00:29:07,579 --> 00:29:11,082 και να προσπαθήσω να κάνω μια περιουσία με τον φίλο μου. 256 00:29:12,083 --> 00:29:17,046 Τώρα γιατί να αγνοήσω τέτοια ευκαιρία; 257 00:29:18,590 --> 00:29:20,800 Τώρα ποια ήταν η ερώτησή σας πάλι; 258 00:29:27,056 --> 00:29:30,727 - Θα έπρεπε να έρθουμε σε ένα Σύντομα αιωρούμενος σταθμός Butterfield 259 00:29:30,727 --> 00:29:31,811 Πώς το ξέρεις; 260 00:29:31,811 --> 00:29:33,480 Ήταν στον χάρτη μου. 261 00:29:33,480 --> 00:29:34,606 - Θα σου έδειχνα. 262 00:29:37,108 --> 00:29:38,818 Μόνο στάχτες και στάχτη μας περιμένουν εκεί ψηλά. 263 00:29:38,818 --> 00:29:40,445 Ας στήσουμε στρατόπεδο. 264 00:29:40,445 --> 00:29:43,031 Είδα ένα φυσικό καταφύγιο βράχου εκατό μέτρα πίσω και 265 00:29:43,031 --> 00:29:45,658 και ένα πασέλ δεμένο με γούνα το κρέας εδώ είναι για εμάς 266 00:29:45,658 --> 00:29:46,951 να παγιδεύσει και να φάει. 267 00:29:46,951 --> 00:29:49,245 Αγόρι, τι λες; 268 00:29:49,245 --> 00:29:51,498 Σας λέω, υπάρχει μια αποθήκη μπροστά. 269 00:29:51,498 --> 00:29:55,084 Μπορούμε να πάρουμε λίγο νερό, ίσως λίγο φαγητό και ένα μπάνιο - 270 00:29:55,084 --> 00:29:57,837 και ίσως ένα σιωπηλό Μπάτερφιλντ πράκτορα με τον οποίο μπορείτε να τσακωθείτε 271 00:29:57,837 --> 00:29:59,422 ενώ κοιμάμαι κάτω από μια πραγματική στέγη 272 00:29:59,422 --> 00:30:01,591 και ίσως αύριο το πρωί μπορούμε να πάρουμε ένα άλογο. 273 00:30:04,010 --> 00:30:05,386 - Μιλώντας σε Apache. 274 00:30:06,554 --> 00:30:08,848 Μην μιλάτε αυτή τη γλώσσα γύρω μου! 275 00:30:08,848 --> 00:30:11,643 - Η γραμμή σκηνής έχει εγκαταλειφθεί από τον περασμένο Αύγουστο! 276 00:30:14,145 --> 00:30:17,148 Όλα τα στρατεύματα κατά μήκος της γραμμής πήγε Ανατολή σε πολέμους. - Τι; 277 00:30:17,148 --> 00:30:21,945 Δεν έμεινε κανένα για προστασία. Δεν είναι ασφαλής από τους Απάτσι. 278 00:30:21,945 --> 00:30:25,824 Αυτή η γλώσσα. Γιατί νομίζεις δεν βλέπουμε ούτε ένα 279 00:30:25,824 --> 00:30:27,242 ψυχή σε αυτό το μονοπάτι; 280 00:30:28,243 --> 00:30:30,954 - Αμφισβητείς για πάντα την κρίση μου. 281 00:30:30,954 --> 00:30:33,414 Πρακτικά σκλαβώνεις σαν πεινασμένος σκύλος στο 282 00:30:33,414 --> 00:30:34,749 ευκαιρία να το πράξουν. 283 00:30:34,749 --> 00:30:37,877 Το έχω βαρεθεί και σε ξεπερνάω τον ιδιωτικό! 284 00:30:41,047 --> 00:30:43,800 Σε ποιον στρατό; - Στο μόνο στρατός που μετράει, 285 00:30:43,800 --> 00:30:44,884 εσυ γυιε. 286 00:30:49,514 --> 00:30:51,474 - Ξέρεις τον εγκέφαλό σου έχτισε αρκετά κεφάλι 287 00:30:51,474 --> 00:30:52,809 ατμού για τόσο κρύο ξεκίνημα. 288 00:30:52,809 --> 00:30:54,352 - Ναι, τόσο ιδιωτικό. 289 00:30:55,395 --> 00:30:57,897 - Και μόλις έκανα προαγωγή στον εαυτό μου 290 00:30:57,897 --> 00:31:00,316 στον Α' Λοχία, Λοχία. 291 00:31:00,316 --> 00:31:01,609 - Λοιπόν, βλέπω το στοίχημά σου 292 00:31:01,609 --> 00:31:05,113 και σε μεγαλώνω ένα - Αντιστράτηγος. Αυτός είμαι! 293 00:31:05,113 --> 00:31:07,240 - Λοιπόν, είναι ο στρατηγός του Φορτ Τζένινγκς, κύριε. 294 00:31:07,240 --> 00:31:10,493 Α, δεν εννοείς το Φορτ Τέρι Ιδιωτικός, κύριε; 295 00:31:10,493 --> 00:31:12,161 Όχι, το είδα πρώτος. 296 00:31:39,731 --> 00:31:40,732 - Γεια; 297 00:31:44,444 --> 00:31:45,445 Κανείς εδώ; 298 00:32:22,148 --> 00:32:26,069 - Δεν μπορώ να δω ένα δεκάρα πράγμα. - Υπάρχει μια εστία. 299 00:32:27,278 --> 00:32:29,656 Άνετο, πρέπει να ανάψεις φωτιά. 300 00:32:29,656 --> 00:32:33,534 Μου δίνονται οι εντολές, αξιοκαταφρόνητος ληστής σκυλιών. 301 00:32:33,534 --> 00:32:36,329 Δοκιμάζουμε και σιγοβράζουμε κάτω Στρατηγέ, κύριε. 302 00:32:42,669 --> 00:32:43,503 Γεια σου, 303 00:32:46,756 --> 00:32:49,008 εδώ είναι ένα ίσιο ξυράφι. 304 00:32:49,008 --> 00:32:50,677 Είναι σχεδόν καινούργιο. 305 00:32:50,677 --> 00:32:51,886 Θα σου φανεί χρήσιμο. 306 00:32:53,304 --> 00:32:55,014 Ειδικά για σένα, 307 00:32:55,014 --> 00:32:57,350 καιρός να μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε ένα. 308 00:32:58,434 --> 00:33:00,645 Δώσε έναν Εωσφόρο. 309 00:33:32,051 --> 00:33:35,555 Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς. 310 00:33:35,555 --> 00:33:39,892 Θα ήταν το όνομά Σου. Έλα το βασίλειό σου. 311 00:33:39,892 --> 00:33:43,604 Γεννητο το θελημα σου η γη όπως είναι στον ουρανό. 312 00:33:46,024 --> 00:33:46,858 Γενικός. 313 00:33:48,818 --> 00:33:49,902 Γενικός. Ματιά! 314 00:34:09,672 --> 00:34:11,382 Ο Θεός να αναπαύσει τις ψυχές τους. 315 00:34:23,936 --> 00:34:25,938 - Κοίτα να είσαι από το Τέξας. 316 00:34:33,362 --> 00:34:34,864 - Κανένας συγγενής μου, 317 00:34:35,782 --> 00:34:37,867 αλλά τους χρωστάμε έναν Χριστιανό ταφή παρ' όλα αυτά. 318 00:34:38,951 --> 00:34:40,369 Βρήκες φτυάρι; 319 00:34:40,369 --> 00:34:42,121 Θα χρησιμοποιήσω μια πλακέτα αν χρειαστεί. 320 00:34:44,290 --> 00:34:45,416 Το πρωί. 321 00:34:45,416 --> 00:34:46,459 Πρωί; 322 00:34:48,586 --> 00:34:49,837 Είναι εδώ για λίγο. 323 00:34:51,589 --> 00:34:53,633 Μια μέρα ακόμα δεν θα έχει σημασία. 324 00:34:59,305 --> 00:35:03,309 Γυναίκα. Κορίτσι νομίζω, άλλο κορίτσι. 325 00:35:03,309 --> 00:35:05,394 Όχι αγόρι. 326 00:35:12,652 --> 00:35:13,486 Απάτσι. 327 00:35:15,780 --> 00:35:16,864 Περισσότερο από πιθανό. 328 00:35:18,991 --> 00:35:20,910 Ίσως πρέπει να σβήσουμε τη φωτιά. 329 00:35:21,744 --> 00:35:25,081 - Δεν θα επιστρέψουν. Απάτσι μην επιτίθεται τη νύχτα. 330 00:35:25,081 --> 00:35:27,542 Καλύτερη ευκαιρία το φως θα φανεί από το σύνταγμά μου 331 00:35:27,542 --> 00:35:29,961 και μπορούμε να επιστρέψουμε στο Μαζί τους και το Ρίο Γκράντε. 332 00:35:29,961 --> 00:35:34,006 Μετά θα σβήσω τη φωτιά. Όχι, αφήστε το να καεί. Αφήστε το να καεί! 333 00:35:35,883 --> 00:35:39,679 - Θα παρακολουθώ. Δεν μπορώ περάστε τη νύχτα στο σκοτάδι 334 00:35:39,679 --> 00:35:42,640 με αυτούς τους ανθρώπους. 335 00:35:45,143 --> 00:35:46,894 Όλοι ίδιοι Ιδιωτικοί. 336 00:35:49,438 --> 00:35:51,065 Θα ξαπλώσω πίσω. 337 00:35:52,775 --> 00:35:54,360 Μπορείτε να έχετε την εστία σας. 338 00:35:55,820 --> 00:35:57,321 Καληνύχτα Στρατηγέ. 339 00:36:56,422 --> 00:36:59,425 Προσεύχομαι για την προστασία σας. 340 00:36:59,425 --> 00:37:01,928 Προσεύχομαι οι εχθροί μου μη με δεις να έρχομαι. 341 00:37:03,137 --> 00:37:05,556 Τα βέλη μου βρίσκουν τους εχθρούς μου. 342 00:37:06,515 --> 00:37:07,683 θα γυρίσω σπίτι 343 00:37:07,683 --> 00:37:11,229 και περίμενε όποια μοίρα διάλεξες 344 00:37:11,229 --> 00:37:14,106 για μένα, και θα σας ευχαριστήσω. 345 00:38:25,511 --> 00:38:27,221 - Πρωί. 346 00:38:27,221 --> 00:38:28,389 Πρωινός Στρατηγός. 347 00:40:23,170 --> 00:40:25,005 - Θα το άφηνες αυτό μίζερη εξπρές ανδρός 348 00:40:25,005 --> 00:40:26,715 πτώμα να σαπίζει στον ήλιο. 349 00:40:27,633 --> 00:40:29,510 Αλλά όταν είναι οι δικοί σου άνθρωποι, 350 00:40:36,434 --> 00:40:38,269 Βρήκα λίγο νερό πίσω. 351 00:40:41,897 --> 00:40:43,190 -Τι διαβάζεις; 352 00:40:44,817 --> 00:40:46,861 Mesilla Union από τον περασμένο Αύγουστο. 353 00:40:48,904 --> 00:40:51,574 Άρθρο από έναν από σας συναδέλφους κοιλιακούς. 354 00:40:51,574 --> 00:40:52,408 Ανάθεμά το Ιδιωτικό, 355 00:40:52,408 --> 00:40:54,326 Δεν είμαι κοιλιακός. 356 00:40:54,326 --> 00:40:57,413 Γράφει καλά για ένα καταργητής, θα του το δώσω. 357 00:41:01,083 --> 00:41:02,918 - Βαρέθηκα αυτό το χάλι. 358 00:41:18,100 --> 00:41:19,894 - Αυτό θα σου φανεί χρήσιμο. 359 00:41:23,230 --> 00:41:25,483 Σκοπεύετε να κάνετε μπάνιο; 360 00:41:25,483 --> 00:41:26,317 Υπολογίζω ότι χρειάζομαι ένα. 361 00:41:27,943 --> 00:41:31,614 Γεια, άσε με, 362 00:41:34,241 --> 00:41:35,409 αν αυτό το πράγμα συνεχίσει να κάθεται στο 363 00:41:35,409 --> 00:41:38,120 ήλιο, θα έλκος. 364 00:41:38,120 --> 00:41:39,663 Ο πατέρας μου ήταν γιατρός. 365 00:42:01,727 --> 00:42:03,812 Δεν μπορώ να δουλέψω αν συνεχίσεις να κινείσαι. 366 00:42:06,190 --> 00:42:08,984 Τι νέα από τη Μεσίλλα; 367 00:42:08,984 --> 00:42:12,112 Λοιπόν, το ab editorial ήταν πιο άλογο, 368 00:42:13,447 --> 00:42:16,408 σχετικά με την ύπαρξη επαναστατών απατεώνες και προδότες. 369 00:42:16,408 --> 00:42:20,871 Who wish to further extend the abomination known as slavery 370 00:42:20,871 --> 00:42:23,666 from the Rio Grande to the Pacific Ocean. 371 00:42:24,792 --> 00:42:27,378 If there's a traitor to be had it's these libelous bastards 372 00:42:27,378 --> 00:42:30,589 who forsaken their birthright στους ιδρυτές. 373 00:42:31,465 --> 00:42:34,426 Δεν είναι άλογο. Διαδίδοντας τη μάστιγα 374 00:42:34,426 --> 00:42:36,595 of bondage to the territories. 375 00:42:36,595 --> 00:42:39,640 It's not a birthright, it's a curse. 376 00:42:41,559 --> 00:42:44,436 You should watch what you say. 377 00:42:44,436 --> 00:42:46,188 Ήμουν με τον Στρατηγό Baylor when he killed the 378 00:42:46,188 --> 00:42:47,940 son of bitch who wrote this. 379 00:42:50,693 --> 00:42:52,319 Όουενς ήταν το όνομά του. 380 00:42:53,529 --> 00:42:54,405 Όουενς. 381 00:42:57,658 --> 00:43:00,494 I prospected with an Owens στην Καλιφόρνια, που έγραψε 382 00:43:00,494 --> 00:43:04,331 για την εφημερίδα Sacramento Daily Ένωση. Να φέρει τη φωνή 383 00:43:04,331 --> 00:43:06,584 ελευθερίας στα εδάφη. 384 00:43:07,459 --> 00:43:11,589 Ο ίδιος φίλε. Ήταν ένας έντιμος άνθρωπος. 385 00:43:17,303 --> 00:43:21,265 - Αξιότιμε. - Ήταν καταργητής 386 00:43:21,265 --> 00:43:23,058 - Ποιος δηλητηρίαζε το τα μυαλά αυτών που θα το έκαναν 387 00:43:23,058 --> 00:43:24,727 otherwise support our noble cause. 388 00:43:24,727 --> 00:43:28,731 And putting dangerous ideas like freedom in the minds 389 00:43:28,731 --> 00:43:33,402 of people like your friend - Atticus? 390 00:43:33,402 --> 00:43:37,197 Shut your traitorous mouth. Σήκω, 391 00:43:37,197 --> 00:43:38,198 - Σήκω! 392 00:43:40,409 --> 00:43:41,410 - Σήκω! 393 00:43:43,037 --> 00:43:44,038 - Βγες έξω! 394 00:43:46,915 --> 00:43:48,042 Μακάρι να ήταν το αδύναμο μυαλό σου 395 00:43:48,042 --> 00:43:49,585 πιο μόνιμου χαρακτήρα. 396 00:43:49,585 --> 00:43:53,922 Κλείσε το γαμημένο σου στόμα. Κάτσε, κάτσε. 397 00:43:53,922 --> 00:43:57,051 Βάλτε τα χέρια σας γύρω από το κοντάρι. Φέρτε τα εκεί. 398 00:43:57,051 --> 00:43:59,303 Κράτα τα μαζί. Κρατήστε τα. 399 00:44:05,184 --> 00:44:08,062 Ξέρω γιατί είμαι εδώ. Ι ξέρεις γιατί είσαι εδώ. 400 00:44:10,522 --> 00:44:14,568 Θα με αφήσεις σαν αυτό; -Έχω μυαλό. 401 00:44:14,568 --> 00:44:16,612 Σε πάω στο Fort Defiance. 402 00:44:16,612 --> 00:44:18,197 Και αν έχω άλλα σχέδια; 403 00:44:19,114 --> 00:44:20,366 Τότε θα σε σκοτώσω. 404 00:44:22,451 --> 00:44:24,620 - Γιατί το κάνεις αυτό; 405 00:44:24,620 --> 00:44:26,914 - Atticus, Barrett, 406 00:44:27,873 --> 00:44:29,708 Όουενς, Σάρλοτ, Λέβι. 407 00:44:29,708 --> 00:44:30,709 - Μπάρετ. 408 00:44:30,709 --> 00:44:33,796 Σάρλοτ, Όουενς. Φωνάζεις αυτά τα ονόματα κάθε βράδυ. 409 00:44:33,796 --> 00:44:34,797 Το έχω βαρεθεί. 410 00:44:36,548 --> 00:44:40,719 - Πρόσωπα και φωνές 411 00:44:40,719 --> 00:44:43,347 αλλά δεν μπορούσα να θυμηθώ που ανήκαν. 412 00:44:48,102 --> 00:44:51,188 Αυτό έχει καθαρίσει μερικά από τα ομίχλη ταλαιπωρεί τον εγκέφαλό μου. 413 00:44:52,564 --> 00:44:56,235 Τώρα ξέρω ποιοι είναι, ποιοι ήταν. 414 00:44:57,611 --> 00:45:02,282 Οι άνθρωποι που σεβόμουν, τους ανθρώπους που νοιαζόμουν, 415 00:45:03,409 --> 00:45:04,618 τους ανθρώπους που αγάπησα. 416 00:45:05,661 --> 00:45:07,413 - Και η Συνομοσπονδία σας 417 00:45:07,413 --> 00:45:08,622 - Μου πήρε δύο από αυτούς. 418 00:45:08,622 --> 00:45:10,290 Όλα για τα λεγόμενα εκ γενετής δικαιώματά σας. 419 00:45:10,290 --> 00:45:12,668 - Ο λαός μου, η χώρα μου. Έχουμε δικαίωμα, 420 00:45:12,668 --> 00:45:15,462 - Ο λαός σου, η χώρα σου. 421 00:45:15,462 --> 00:45:20,467 Είναι οι δικοί μας άνθρωποι, οι δικοί μας χώρα. Είστε οι άνθρωποι μας. 422 00:45:21,009 --> 00:45:24,471 Η γυναίκα μου, ο γιος μου είναι δικοί μας άνθρωποι. 423 00:45:24,471 --> 00:45:26,181 Ο Αττικός ήταν ο λαός μας! 424 00:45:26,181 --> 00:45:27,433 Στρατηγέ, έχουμε παρέα. 425 00:45:27,433 --> 00:45:28,517 Τι; Οπου; 426 00:45:28,517 --> 00:45:29,810 Πέρα από αυτούς τους βράχους. 427 00:45:32,020 --> 00:45:33,272 Apache θα στοιχηματίσω. 428 00:45:33,272 --> 00:45:35,023 Σταθείτε όρθιοι. Πόσους μπορείτε να δείτε; 429 00:45:35,023 --> 00:45:35,858 Μόνο ένα. 430 00:45:41,822 --> 00:45:43,866 Σπαταλάς φυσίγγια. 431 00:45:43,866 --> 00:45:45,367 Πού στο διάολο είναι; - Τελείωσε. 432 00:45:45,367 --> 00:45:48,245 Προσπαθεί να μας οδηγήσει καούν μέσα από γύρους. 433 00:45:48,245 --> 00:45:51,665 Μόνο εμείς μπορούσαμε να τον προσελκύσουμε. Βάλτε τον να μείνει ακίνητος. 434 00:45:51,665 --> 00:45:53,751 Ναι, σίγουρα. Μπορούμε να δέσουμε ένα εφεδρικό άλογο ή βόειο κρέας. 435 00:45:53,751 --> 00:45:55,043 Αυτό σίγουρα θα τον παρασύρει. 436 00:45:55,043 --> 00:45:57,921 Έχετε εφεδρικό άλογο ή βοδινό κρέας; Γενικός; 437 00:45:57,921 --> 00:45:58,922 Δεν έχει άλογο. 438 00:45:58,922 --> 00:46:00,674 Αλλά πήρε έναν κώλο αλόγου από το Τέξας. 439 00:46:02,760 --> 00:46:05,971 - Διάλεξα μια κακή στιγμή για το μυαλό σου να πάει. - Τι; 440 00:46:08,807 --> 00:46:10,559 Τι καλό είναι αυτό; 441 00:46:10,559 --> 00:46:12,227 Ξυπνώ. Ξυπνώ! 442 00:46:12,227 --> 00:46:13,896 Υπομονή Στρατηγέ, δεν θα γίνω δόλωμα. 443 00:46:13,896 --> 00:46:17,232 Ξυπνώ! - Πρέπει να είσαι κολλημένος. Ω σκατά. Μην ανησυχείς. 444 00:46:17,232 --> 00:46:18,817 - Αν ακολουθήσεις τις εντολές μου, θα σε καλύψω. 445 00:46:18,817 --> 00:46:21,278 Ποιες είναι οι παραγγελίες; Κράτα το Σπρίνγκφιλντ ψηλά. 446 00:46:21,278 --> 00:46:23,071 Αφήστε τον να δει τι κομμάτι πρώτης κατηγορίας 447 00:46:23,071 --> 00:46:23,906 από σίδηρο είναι. 448 00:46:26,241 --> 00:46:27,075 Εάν σκοπεύετε να κάνετε εμπόριο 449 00:46:27,075 --> 00:46:28,619 για τις ζωές μας δεν θα λειτουργήσει. 450 00:46:28,619 --> 00:46:30,746 Θα πυροβολήσει πρώτα εμένα και μετά εσένα. 451 00:46:30,746 --> 00:46:33,290 Πήγαινε, αλλιώς θα σε πυροβολήσω 452 00:46:33,290 --> 00:46:35,000 και θα φτάσει ακόμα σε αυτή την καραμπίνα. 453 00:46:35,000 --> 00:46:36,752 Είτε είσαι ζωντανός είτε νεκρός 454 00:46:36,752 --> 00:46:39,046 Θα αρπάξω τις πιθανότητές μου σε κάθε περίπτωση. 455 00:46:39,046 --> 00:46:40,547 Είναι αυτοκτονία. 456 00:46:41,507 --> 00:46:43,091 Πήγαινε, σήκω! 457 00:46:46,053 --> 00:46:49,807 - Εντάξει. Κόλαση με αυτό! 458 00:47:14,706 --> 00:47:16,375 - έλα, έλα. 459 00:47:31,265 --> 00:47:33,642 Ωραία γυρίσματα Private, για μια φορά! 460 00:47:34,935 --> 00:47:35,769 - Όχι! 461 00:47:36,854 --> 00:47:38,230 - Βρώμικο ζητιάνο. 462 00:47:40,816 --> 00:47:42,109 Έχεις χάσει το μυαλό σου! 463 00:47:42,109 --> 00:47:47,114 Μην τον σκοτώσεις. - Είναι ένας Απάτσι. - Άφησέ τον. 464 00:47:53,036 --> 00:47:54,037 Σήκωσέ τον. 465 00:47:54,037 --> 00:47:55,414 Θέλω να τον δέσω. 466 00:48:01,545 --> 00:48:04,172 Ας του δέσουμε τις πληγές και φέρε του λίγο νερό. 467 00:48:04,172 --> 00:48:05,841 Θέλω να του μιλήσω. 468 00:48:24,192 --> 00:48:29,156 Το όνομά του είναι ο Μάντης, ο Αυτός που βλέπει, Μεγάλος Βλέπων. 469 00:48:36,038 --> 00:48:38,498 Μωυσή, βρέθηκε στις ορμές ταύρου; 470 00:48:38,498 --> 00:48:42,252 Hey, how'd you learn to speak English so well 471 00:48:42,252 --> 00:48:43,378 for a red savage? 472 00:48:44,254 --> 00:48:45,797 From books. 473 00:48:45,797 --> 00:48:49,426 Πού έμαθες να πυροβολείς τόσο καλά για ένα λευκό αγρίμι; 474 00:49:02,564 --> 00:49:04,608 Να περάσετε καλά. 475 00:49:17,955 --> 00:49:19,665 Πού το πήρες τον Χένρι; 476 00:49:20,540 --> 00:49:22,876 Τα τέρατα που εισβάλλουν στη χώρα μας, 477 00:49:22,876 --> 00:49:25,003 φέρει πολλά θαυμάσια πράγματα. 478 00:49:25,003 --> 00:49:26,588 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 479 00:49:30,717 --> 00:49:34,388 A lance of fire from the sky struck me. 480 00:49:35,305 --> 00:49:36,682 A lance of fire? 481 00:49:38,350 --> 00:49:41,520 Έντα, μην έχεις φαντασία. 482 00:49:41,520 --> 00:49:44,898 Αστραπή. Lightning struck me. 483 00:49:46,817 --> 00:49:51,113 Τώρα, αν δεν σκοπεύετε να με σκοτώσεις, θέλω να ξεκουραστώ. 484 00:50:04,376 --> 00:50:05,711 Βγάλε τον κώλο σου εδώ. 485 00:50:15,971 --> 00:50:17,764 Έπρεπε να τον είχαμε σκοτώσει. 486 00:50:17,764 --> 00:50:19,141 Δείτε τι έκαναν οι δικοί του εδώ. 487 00:50:19,141 --> 00:50:21,435 Οι δικοί του άνθρωποι, σκέφτηκε ήταν και οι δικοί σου άνθρωποι. 488 00:50:21,435 --> 00:50:24,521 Είναι ειδωλολατρικός. Ανίκανος να πάρει τη θέση του 489 00:50:24,521 --> 00:50:27,149 μεταξύ των νόμιμων κληρονόμων αυτής της χώρας. 490 00:50:31,695 --> 00:50:33,363 Είσαι ακόμα μπερδεμένος στρατηγέ. 491 00:50:33,363 --> 00:50:35,365 Τότε είμαστε όλοι μπερδεμένοι Ιδιωτικοί. 492 00:50:37,200 --> 00:50:39,286 Μπορούμε να τον κρατήσουμε όμηρο και να περάσεις την έρημο, 493 00:50:40,996 --> 00:50:43,040 μέχρι να φτάσουμε στο Fort Bliss, 494 00:50:43,040 --> 00:50:46,043 και τα επιδόματα πληρωμής του στρατηγού Baylor. 495 00:50:46,043 --> 00:50:49,046 Άρα είστε πρόθυμοι θυσίασε τη ζωή του για τα χρήματα. 496 00:50:49,046 --> 00:50:50,422 Who's mixed up now? 497 00:50:52,549 --> 00:50:54,593 Έχασες κάτι. 498 00:50:58,930 --> 00:51:01,933 Αναρωτηθείτε ποιοι οι καημένοι καθάρματα were. - Poor bastards 499 00:51:01,933 --> 00:51:04,853 far from home. It's odd though. 500 00:51:05,812 --> 00:51:08,398 Τι περίεργο έχει ένα αίμα διψασμένος άγριος που παίρνει τριχωτά της κεφαλής. 501 00:51:08,398 --> 00:51:10,942 - Αυτό είναι μόνο. Απάτσι γενικά μην κάνετε τριχωτό της κεφαλής 502 00:51:10,942 --> 00:51:12,694 δεν βαμβάκι στο χειρισμό οι νεκροί. 503 00:51:12,694 --> 00:51:17,032 You're saying he didn't πάρε τα; - No, he took 'em. 504 00:51:18,533 --> 00:51:20,786 Απλώς έπρεπε να είναι πολύ σημαντικό for him to take 'em. 505 00:51:21,787 --> 00:51:22,913 Trophies. 506 00:51:22,913 --> 00:51:26,208 Όχι, κάτι άλλο. 507 00:51:27,501 --> 00:51:30,712 Είναι διαφορετικός και όχι μόνο 508 00:51:30,712 --> 00:51:32,881 γιατί μπορεί να μιλήσει τρία γλώσσες και μπορεί να διαβάσει. 509 00:51:34,841 --> 00:51:39,763 Είναι μοναχικός. Νομίζω ότι είναι ένας απόκληρος. - Για ποιο λόγο; 510 00:51:40,680 --> 00:51:42,599 Well, getting struck by αστραπή για ένα πράγμα. 511 00:51:42,599 --> 00:51:44,184 Είναι ένα είδος κατάρας μεταξύ των ανθρώπων του. 512 00:51:45,685 --> 00:51:48,980 Και έφαγα ένα κογιότ, ένα ακάθαρτο ζώο. 513 00:51:50,148 --> 00:51:54,736 Either that or starve. - Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα. 514 00:51:56,488 --> 00:51:58,865 εχεις δικιο. Υπάρχουν περισσότερα. 515 00:51:58,865 --> 00:52:00,617 Σκότωσα τον κουνιάδο του αρχηγού μου, 516 00:52:01,701 --> 00:52:04,287 τον έπιασα να ξαπλώνει με τη γυναίκα μου. 517 00:52:04,287 --> 00:52:06,581 Η οικογένειά του επέλεξε να μην σε σκοτώσει; 518 00:52:07,582 --> 00:52:10,836 Ο αρχηγός Naiche είναι συμπονετικός άνθρωπος. Gave me a choice. 519 00:52:11,920 --> 00:52:14,589 Υποφέρετε τη μοίρα chosen by his family, 520 00:52:15,423 --> 00:52:17,300 ή να παραδοθώ στην έρημο. 521 00:52:18,260 --> 00:52:20,554 Διάλεξες την έρημο. 522 00:52:20,554 --> 00:52:22,806 Προσευχήθηκα για μια απάντηση και πήρα μια. 523 00:52:23,932 --> 00:52:26,059 Σκοτώστε τέσσερις εισβολείς και επιστρέψτε στο σπίτι 524 00:52:26,059 --> 00:52:27,227 για την τελική κρίση. 525 00:52:28,228 --> 00:52:29,813 Γιατί τέσσερα; 526 00:52:29,813 --> 00:52:32,732 Το τέσσερα είναι ένας μαγικός αριθμός για τους ανθρώπους του. 527 00:52:32,732 --> 00:52:35,819 - Hmm. Well it looks like you're halfway there. 528 00:52:39,197 --> 00:52:41,366 Who have you got in mind for the other two? 529 00:52:42,951 --> 00:52:44,119 Anyone we know? 530 00:53:20,822 --> 00:53:23,950 Πώς ήρθες να μιλήσεις τη γλώσσα του λαού; 531 00:53:26,411 --> 00:53:30,790 Έζησα με τους Lipan στο Βόρειο Τέξας. 532 00:53:34,085 --> 00:53:36,630 Leader's name was Yolcha 533 00:53:40,508 --> 00:53:43,053 and my father was friends with Sam Houston 534 00:53:44,304 --> 00:53:48,850 και όπως αυτός με δίδαξε να σεβαστεί τον Κόκκινο Άνθρωπο 535 00:53:49,893 --> 00:53:51,853 και καλωσορίζουμε τη διαμονή του στο Τέξας. 536 00:53:52,771 --> 00:53:55,398 Θα μαζέψεις όμως ένα μπόνους στο κεφάλι μου; 537 00:53:59,194 --> 00:54:03,365 Περιμένω να φύγεις πριν έχουμε την ευκαιρία. 538 00:54:30,684 --> 00:54:31,518 - Τι; 539 00:54:32,644 --> 00:54:35,105 - Είπε, μόνο εσείς οι δύο; 540 00:54:36,356 --> 00:54:38,358 Καλύτερα να απαντήσεις έξυπνα. 541 00:54:48,285 --> 00:54:50,578 - Έχω κάτι να φάμε. 542 00:54:50,578 --> 00:54:51,413 Γενικός. 543 00:54:52,289 --> 00:54:53,873 - Νερό. - Καπνός. 544 00:54:54,791 --> 00:54:57,836 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Ποιοι στο διάολο είμαστε; 545 00:54:57,836 --> 00:54:59,629 Ίσως ένας εφιάλτης για εσύ φίλε μου. 546 00:55:00,880 --> 00:55:01,673 - Απομακρυνθείτε. 547 00:55:05,343 --> 00:55:07,387 Δεν νομίζω ότι μπορείτε να μας δείτε. 548 00:55:08,388 --> 00:55:11,224 - Μπορείς να πυροβολήσεις ευθεία και αληθινά; 549 00:55:12,517 --> 00:55:14,769 Εδώ, ας σας βοηθήσουμε να δείτε. 550 00:55:14,769 --> 00:55:16,271 - Σκατά! 551 00:55:16,271 --> 00:55:21,067 Καλώς. Καλώς. Ιδιωτικό, 552 00:55:22,235 --> 00:55:23,695 πάρτε αυτούς τους καλούς κύριους 553 00:55:23,695 --> 00:55:26,114 λίγο καπνό και την καντίνα σου. 554 00:55:27,324 --> 00:55:28,742 Έχουμε μόνο ένα. 555 00:55:43,506 --> 00:55:45,508 - Το άλογο έφυγε, 556 00:55:45,508 --> 00:55:47,344 και υποθέτω Μεγάλος μάντης μαζί του. 557 00:55:54,809 --> 00:55:55,643 - Ποιος είσαι; 558 00:55:58,271 --> 00:56:01,775 - Πρόσκοποι. Επί του παρόντος ενεργή 559 00:56:01,775 --> 00:56:06,404 αποσπασμένο καθήκον, από Στρατηγό 560 00:56:06,404 --> 00:56:08,948 οι δυνάμεις του Κάρλτον. 561 00:56:08,948 --> 00:56:11,910 - Ναι, μαζεύω φαγητό 562 00:56:11,910 --> 00:56:12,744 και ζωοτροφών. 563 00:56:14,079 --> 00:56:15,080 - Λιποτάκτες. 564 00:56:17,165 --> 00:56:18,583 Αυτή είναι η γνώμη σου. 565 00:56:21,127 --> 00:56:21,961 - Νερό. 566 00:56:31,805 --> 00:56:33,098 - Γεια σου σύντροφε. 567 00:56:34,599 --> 00:56:36,351 Φύλαξε λίγη από αυτή την ακουά για μένα. 568 00:56:39,187 --> 00:56:40,021 Puto. 569 00:56:44,025 --> 00:56:45,318 - Με προορισμό το Τέξας; 570 00:56:47,445 --> 00:56:49,239 -Σύντροφε μου εδώ, 571 00:56:49,239 --> 00:56:54,244 has a hacienda in Juarez. Κατευθυνόμαστε προς τα εκεί. 572 00:56:54,702 --> 00:56:57,372 Sí, I'm tired of fighting your war. 573 00:56:57,372 --> 00:57:01,000 Είναι ώρα να πάω σπίτι. μου friend has graciously agreed 574 00:57:01,000 --> 00:57:02,127 να προσλάβω ως ράντσο μου 575 00:57:02,127 --> 00:57:02,961 χέρι. 576 00:57:17,725 --> 00:57:19,602 What have you got to eat? 577 00:57:21,312 --> 00:57:24,107 First, throw that .44 Army over here. 578 00:57:39,914 --> 00:57:42,459 - Πώς μπόρεσες μας βρεις στο σκοτάδι; 579 00:57:45,545 --> 00:57:48,173 -Φίλε μου, 580 00:57:48,173 --> 00:57:49,257 έχει μάτια σαν γάτα. 581 00:57:51,593 --> 00:57:56,389 Είμαστε νυχτερινοί ερπυστριοφόροι. Τώρα το days are too bright for us. 582 00:57:58,766 --> 00:58:01,352 - Once we've fed and water'd you, 583 00:58:01,352 --> 00:58:03,730 we'd be much obliged if you moved on. 584 00:58:07,775 --> 00:58:12,697 - Sí my compadres, we are done here. 585 00:58:26,794 --> 00:58:27,795 - Σωστά; 586 00:58:30,757 --> 00:58:31,799 - Παιδί της σκύλας! 587 00:58:31,799 --> 00:58:32,842 General are you hit? 588 00:58:32,842 --> 00:58:34,093 Get this bastard off me! 589 00:58:37,805 --> 00:58:41,518 Πού είναι ο άλλος; - Oh, good shooting private. 590 00:58:41,518 --> 00:58:42,977 Το ίδιο ετοιμαζόμουν να πω. 591 00:58:42,977 --> 00:58:44,646 Τι εννοείς; 592 00:58:45,605 --> 00:58:47,106 I didn't shoot nobody? 593 00:58:52,862 --> 00:58:57,867 Μπορεί να έχει μάτια γάτας, but I have the eyes of a hawk. 594 00:58:58,493 --> 00:59:02,163 Κύριε Παντοδύναμα, σας είμαστε υπόχρεοι. 595 00:59:03,498 --> 00:59:06,543 And thank you for your stupidity. 596 00:59:06,543 --> 00:59:08,836 Now I wish to sleep. 597 00:59:08,836 --> 00:59:12,090 Goodnight, Private. Δεκανέας. 598 00:59:44,414 --> 00:59:45,707 It's unclean work, 599 00:59:45,707 --> 00:59:47,208 αλλά είναι ο μόνος τρόπος να αποδείξω την τιμή μου. 600 00:59:50,461 --> 00:59:55,341 Καλέ Κύριε. Λοιπόν, 601 00:59:57,969 --> 01:00:00,096 looks like you got your magical four. 602 01:00:00,972 --> 01:00:03,641 I also collected some agave for roasting 603 01:00:04,517 --> 01:00:06,352 and killed a rattlesnake. 604 01:00:08,938 --> 01:00:12,483 You still have an appetite? 605 01:00:12,483 --> 01:00:14,861 No, it's fled like a skeered jack rabbit. 606 01:00:16,946 --> 01:00:19,699 Suppose you'll be expecting me to bury the bushwhackers? 607 01:00:20,658 --> 01:00:23,328 Όχι, θα σε βοηθήσω. 608 01:00:24,370 --> 01:00:27,040 I gotta work up my appetite again anyway. 609 01:00:38,134 --> 01:00:39,969 Don't you feel like we've ξόδεψε τη μερίδα του λέοντος 610 01:00:39,969 --> 01:00:42,096 of our spare time burying corpses? 611 01:01:01,616 --> 01:01:03,618 Πες μου μια ιστορία, 612 01:01:06,496 --> 01:01:09,374 how you came to be captured and paroled? 613 01:01:11,250 --> 01:01:13,628 Είμαστε κολλημένοι μαζί για έναν λόγο. 614 01:01:14,754 --> 01:01:16,964 Και νομίζω ότι ξέρεις γιατί. 615 01:01:28,101 --> 01:01:28,935 Είσαι σίγουρος; 616 01:01:32,063 --> 01:01:36,859 Θέλω την αλήθεια του Ευαγγελίου από εσύ. Θέλω την ευαγγελική αλήθεια. 617 01:01:45,284 --> 01:01:47,203 Σκότωσα έναν υπολοχαγό. 618 01:02:02,927 --> 01:02:07,640 Τον έριξα σαν παλιό άγνοια γαλοπούλα, 619 01:02:08,599 --> 01:02:10,977 που κυνηγούσα όταν ήμουν παιδί. 620 01:02:16,941 --> 01:02:18,443 Τότε εγώ 621 01:02:18,443 --> 01:02:23,322 γύρισα και είδα έναν άντρα φορτίστε κατευθείαν προς το μέρος μου, 622 01:02:23,322 --> 01:02:25,491 πυροβολώντας ένα πιστόλι άγρια προς την κατεύθυνση μου. 623 01:02:29,412 --> 01:02:32,331 Μου ήρθε με τέτοια αχαλίνωτη αγριότητα, 624 01:02:34,792 --> 01:02:38,880 σαν λύκος, κι εγώ, τα κατάφερα 625 01:02:39,839 --> 01:02:44,844 να ξαναγεμίσει και να πυροβολήσει και μετά έπεσε. 626 01:02:45,344 --> 01:02:47,221 Και μετά σε, σε α, σε κατάσταση ντροπής 627 01:02:47,221 --> 01:02:50,767 και παραλήρημα, μόλις έτρεξα προς την έρημο. 628 01:02:52,518 --> 01:02:54,270 Ο άνθρωπος που σε χρέωσε; 629 01:02:58,941 --> 01:03:00,151 Ο άνθρωπος που σε χρέωσε; 630 01:03:00,151 --> 01:03:00,985 - Ήσουν εσύ. 631 01:03:08,993 --> 01:03:10,369 - Ήσουν εσύ. 632 01:03:18,753 --> 01:03:19,587 Βοήθεια! 633 01:03:20,963 --> 01:03:22,131 Τζέιμς, βοήθεια! 634 01:03:24,550 --> 01:03:25,843 Εσύ ρε κουκλίτσα! 635 01:03:40,525 --> 01:03:43,194 Απλώς έκανα το καθήκον μου απέναντι στη χώρα μου. 636 01:03:43,194 --> 01:03:44,237 - Η χώρα σας. 637 01:03:48,032 --> 01:03:49,992 Όταν τελειώσετε την κάλυψη μέχρι τους νέους μας φίλους, 638 01:03:49,992 --> 01:03:51,786 πρέπει να σπάσουμε το στρατόπεδο. 639 01:03:51,786 --> 01:03:54,455 Αν θέλετε να φτιάξετε το οχυρό σας μέχρι τη δύση του ηλίου. 640 01:03:54,455 --> 01:03:55,456 - Ιησού! 641 01:03:55,456 --> 01:03:56,332 Μαρία! Αχ! 642 01:03:59,168 --> 01:04:01,087 Σαν ολόκληρη φωλιά από σφήκες! 643 01:04:01,087 --> 01:04:04,841 Α, αχ, αχ, αχ, 644 01:04:04,841 --> 01:04:07,093 αχ, αχ. 645 01:04:28,406 --> 01:04:30,616 Πού, στο διάολο ήσουν; 646 01:04:31,534 --> 01:04:32,618 Βρέθηκε αγαύη. 647 01:04:32,618 --> 01:04:35,454 Make a poultice for yellow hair. 648 01:04:35,454 --> 01:04:38,708 Needed to find yarrow, but did not. 649 01:04:38,708 --> 01:04:40,751 Πρέπει να προχωρήσουμε. 650 01:04:40,751 --> 01:04:41,878 Είναι πολύ άρρωστος. 651 01:04:42,837 --> 01:04:45,047 Θα χάσει περισσότερο νερό. Δεν έχουμε να περισώσουμε τίποτα. 652 01:04:45,047 --> 01:04:47,550 Πολύ περισσότερος λόγος να γρήγορο βήμα στο Fort Defiance. 653 01:04:47,550 --> 01:04:49,260 Μπορείτε να πάρετε νερό εκεί. 654 01:04:49,260 --> 01:04:51,512 Θα χωρίσω προς το Fort Bliss, 655 01:04:52,555 --> 01:04:53,389 και ο πατέρας μου. 656 01:04:54,473 --> 01:04:55,975 - Θα χωρίσετε off to the Promised Land, 657 01:04:55,975 --> 01:04:56,976 αν προσπαθήσεις. 658 01:05:03,733 --> 01:05:04,650 - Άσε με να δω τον αστράγαλό σου. 659 01:05:13,910 --> 01:05:14,911 - Φάε αυτό. 660 01:05:28,507 --> 01:05:30,676 - Χρειάζεται νερό. Πρέπει να το κρατήσει κάτω. 661 01:05:32,094 --> 01:05:35,181 Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ Φορτ Μπλις, νεαρός στρατιώτης. 662 01:05:35,181 --> 01:05:36,140 - Θα δεις. 663 01:05:40,227 --> 01:05:41,187 - Θα δεις. 664 01:06:14,345 --> 01:06:16,138 - Ποια είναι η ιδέα; 665 01:06:16,138 --> 01:06:18,349 - Είναι Akinse τώρα. 666 01:06:18,349 --> 01:06:20,184 Αυτός που έχει συγγένεια 667 01:06:20,184 --> 01:06:21,018 με τον λαό. 668 01:06:25,106 --> 01:06:26,774 Κοιμήσου ξανά. 669 01:06:26,774 --> 01:06:28,359 Δεν έχουμε χρόνο. 670 01:06:28,359 --> 01:06:29,652 Αν βαδίσουμε όλη μέρα και όλη νύχτα, 671 01:06:29,652 --> 01:06:31,153 μπορούμε να είμαστε στο Fort Defiance 672 01:06:31,153 --> 01:06:32,655 μέχρι αύριο το πρωί. 673 01:06:32,655 --> 01:06:33,572 - Δεν μπορεί. 674 01:06:33,572 --> 01:06:35,032 Τότε αφήστε τον! 675 01:06:35,032 --> 01:06:36,534 Δεκανέας. 676 01:06:36,534 --> 01:06:38,619 Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος με αυτός τώρα; 677 01:06:39,787 --> 01:06:41,330 Είναι εχθρός μου. 678 01:06:41,330 --> 01:06:43,082 Σχεδόν το ξέχασα. 679 01:06:43,082 --> 01:06:44,875 Τι θα σου κόστιζε να το ξεχάσεις; 680 01:06:46,293 --> 01:06:47,336 Τιμή μου. 681 01:06:48,462 --> 01:06:50,172 Ακούγεσαι σαν Απάτσι. 682 01:06:55,678 --> 01:06:56,804 Πας στην κόλαση. 683 01:06:57,763 --> 01:07:00,141 Αν υπάρχει ένα μέρος χειρότερο από την κόλαση, 684 01:07:00,141 --> 01:07:01,892 είμαστε μέσα σε αυτό. 685 01:07:42,850 --> 01:07:43,684 Αγαπητή μου Σαρλότ, 686 01:07:44,852 --> 01:07:47,772 I remain in the company of ένας νεαρός Συνομοσπονδιακός στρατιώτης. 687 01:07:48,981 --> 01:07:51,525 Μια επικίνδυνη αντίδραση σε το δηλητήριο του σκορπιού, 688 01:07:51,525 --> 01:07:52,735 έχει συνωμοτήσει για να τον στείλει 689 01:07:52,735 --> 01:07:54,612 στον γκρεμό του θανάτου. 690 01:07:55,696 --> 01:07:58,699 There is no reprieve from η δικαιοσύνη της φύσης. 691 01:07:58,699 --> 01:08:01,035 Είναι γρήγορο και είναι τελικό. 692 01:08:02,495 --> 01:08:07,500 Είναι εχθρός μου, αλλά εγώ δεν θέλεις να πεθάνει. 693 01:08:07,875 --> 01:08:12,296 Το μόνο που βλέπω τώρα είναι λίγο αγόρι, φοβάται το σκοτάδι. 694 01:08:12,296 --> 01:08:13,130 - Τέλος! 695 01:08:24,141 --> 01:08:24,975 Γενικός. 696 01:08:24,975 --> 01:08:29,021 Όταν με θάψεις, περικύκλωσε τον τάφο μου 697 01:08:29,021 --> 01:08:30,272 με έναν κύκλο στάχτης, 698 01:08:32,525 --> 01:08:34,527 θα με κρατήσει από το να περιπλανηθώ πολύ μακριά. 699 01:08:35,778 --> 01:08:37,113 Αν δεις τον πατέρα μου, 700 01:08:38,072 --> 01:08:40,324 πες του ότι πέθανα στην υπηρεσία της πατρίδας μου. 701 01:08:41,492 --> 01:08:46,497 Αλλά μην του πεις πού ξάπλωσα. Δεν θα συγκινηθώ. 702 01:08:46,705 --> 01:08:48,082 Δεν θα ήταν σωστό. 703 01:08:49,333 --> 01:08:50,167 Το έχω δει αυτό. 704 01:08:51,502 --> 01:08:54,171 Μερικές φορές το πνεύμα συλλαλητήρια και ακολουθεί το σώμα. 705 01:08:55,464 --> 01:08:59,718 Αλλά για μια στιγμή. Όχι περιμένουμε διαφορετικό αποτέλεσμα. 706 01:09:03,139 --> 01:09:06,642 Γεια σου αγόρι. Γεια σου αγόρι. Χαλαρώστε. 707 01:09:09,019 --> 01:09:09,854 Είσαι εντάξει. 708 01:09:12,106 --> 01:09:13,399 Που πας; 709 01:09:15,109 --> 01:09:17,570 Πάω να προσευχηθώ. 710 01:09:17,570 --> 01:09:19,864 Καληνύχτα δεκανέα. 711 01:09:19,864 --> 01:09:21,323 Καληνύχτα Ιδιωτικός. 712 01:09:25,578 --> 01:09:28,038 Goien, Akinse! 713 01:09:28,038 --> 01:09:30,249 Goien, Akinse. 714 01:09:33,419 --> 01:09:34,253 Akinse. 715 01:09:51,770 --> 01:09:54,899 - Ιδιωτικός. Ξύπνα. 716 01:10:00,613 --> 01:10:02,114 - Μωυσής! 717 01:10:02,114 --> 01:10:06,535 Ξύπνα ρε παιδί μου! Ουφ. Γεια σου, 718 01:10:08,704 --> 01:10:09,705 - Έλα. 719 01:10:10,581 --> 01:10:12,374 Γείρε πίσω, γύρνα πίσω. 720 01:10:13,792 --> 01:10:14,627 Σας ευχαριστώ. 721 01:10:23,969 --> 01:10:28,015 -Είσαι αρκετά δυνατός συνεχίσω; Καλώς. Καλά. 722 01:10:29,725 --> 01:10:32,853 Τότε πρέπει να σπάσουμε στρατόπεδο. Νομίζω ότι μπορούμε να φτάσουμε 723 01:10:32,853 --> 01:10:34,605 Fort Defiance από τη δύση του ηλίου. 724 01:10:42,238 --> 01:10:43,030 - Μεγάλος μάντης. 725 01:10:49,495 --> 01:10:50,412 Goien; 726 01:10:52,831 --> 01:10:54,375 Μεγάλος μάντης! 727 01:11:05,135 --> 01:11:06,303 - Έφυγε. 728 01:11:09,139 --> 01:11:10,724 Ο φίλος σου Apache. 729 01:11:15,354 --> 01:11:17,022 Άφησε το τουφέκι Χένρι. 730 01:11:31,870 --> 01:11:34,123 - Πρέπει να σε πάμε στο Fort Defiance. 731 01:11:35,916 --> 01:11:38,836 Αν δεν προσπαθήσουμε, θα πεθάνεις. 732 01:11:38,836 --> 01:11:39,670 - Πάμε. 733 01:11:44,174 --> 01:11:46,468 Είσαι καλά, είσαι καλά. 734 01:11:49,013 --> 01:11:53,392 - Τον σκότωσα. σκότωσα ο φίλος σου υπολοχαγός. 735 01:11:54,476 --> 01:11:55,311 Όχι. 736 01:11:57,104 --> 01:11:58,230 Και λυπάμαι. 737 01:11:59,815 --> 01:12:02,860 Όχι, κατηγορώ τον εαυτό μου. 738 01:12:04,320 --> 01:12:07,323 Απλώς προσπαθούσες κάνε αυτό που νόμιζες σωστό. 739 01:12:09,950 --> 01:12:12,369 Εξοικονομείτε την ενέργειά σας Ιδιωτικό. 740 01:13:20,187 --> 01:13:21,188 Είναι κανείς εδώ; 741 01:13:27,820 --> 01:13:29,655 Πού στο διάολο είναι η φρουρά; 742 01:13:35,244 --> 01:13:36,620 Είναι κανείς εδώ; 743 01:13:38,747 --> 01:13:40,499 Υπάρχει κάποιος για; 744 01:13:43,669 --> 01:13:45,629 - Έχω έναν στρατιώτη εδώ, 745 01:13:45,629 --> 01:13:46,880 πεθαίνει. 746 01:13:57,599 --> 01:13:58,434 Γεια σου, 747 01:14:02,479 --> 01:14:05,065 άι, άι, άι, άι. 748 01:14:07,818 --> 01:14:09,278 Καλά. 749 01:14:09,278 --> 01:14:10,112 - Εντάξει. 750 01:14:13,323 --> 01:14:14,700 - Έχω νερό. 751 01:14:32,092 --> 01:14:33,385 Ποιος είσαι; 752 01:14:33,385 --> 01:14:36,972 - Ο δεκανέας Ισραήλ Τέρι. Αυτός είναι ο στρατιώτης Moses Jennings, 753 01:14:36,972 --> 01:14:39,099 φίλος του Κόκκινου Ανθρώπου. 754 01:14:39,099 --> 01:14:41,518 Έχουμε φτάσει σε μεγάλη απόσταση και αυτός είναι ο προορισμός μας. 755 01:14:42,436 --> 01:14:44,188 Ή μάλλον το δικό μου. 756 01:14:45,230 --> 01:14:46,648 - Δεν μπορεί να πάρει νερό. 757 01:14:52,154 --> 01:14:53,405 - Ευχαριστώ. 758 01:14:59,036 --> 01:15:02,831 Α, αχ, αχ. Σας ευχαριστώ. 759 01:15:02,831 --> 01:15:05,292 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 760 01:15:06,251 --> 01:15:08,837 - Ήρθες υπέροχα απόσταση από τη γεύση της σκόνης. 761 01:15:09,922 --> 01:15:12,758 Δεν υπάρχουν λευκοί και δεν υπάρχουν διατάξεις εδώ. 762 01:15:14,718 --> 01:15:18,972 - Πού είναι η φρουρά; - Τον διώξαμε πριν από ένα χρόνο. 763 01:15:18,972 --> 01:15:21,350 Το πλησιέστερο φρούριο εδώ είναι το Fort Craig. 764 01:15:27,147 --> 01:15:28,815 Θα σε αφήσουμε να συνεχίσεις, 765 01:15:30,192 --> 01:15:32,861 αλλά σου προτείνω να αφήσεις τον φίλο σου εδώ. 766 01:15:32,861 --> 01:15:33,695 - Ε; 767 01:15:34,655 --> 01:15:36,323 - Θα του κάνουμε μια σωστή ταφή, 768 01:15:36,323 --> 01:15:38,742 και να το σημαδέψει για τον λαό του. 769 01:15:38,742 --> 01:15:43,330 - Ιδιωτικός. Ιδιωτικός, Ιδιωτικός. 770 01:15:43,330 --> 01:15:47,793 Γεια σου Ιδιωτικό. Μωυσής! Μωυσής! Ερχομαι. 771 01:15:49,211 --> 01:15:53,632 - Μωυσής! Μωυσής! Μωυσή, ξύπνα! 772 01:16:17,281 --> 01:16:18,115 - Akinse. 773 01:17:57,381 --> 01:17:59,049 - Έχω το αγόρι σου εδώ, 774 01:18:01,176 --> 01:18:02,552 και η Σάρλοτ, 775 01:18:04,554 --> 01:18:05,389 και του Αττικού. 776 01:18:07,974 --> 01:18:09,226 τα έχω εδώ, 777 01:18:10,811 --> 01:18:12,437 και πρέπει να τα πάρετε. 778 01:18:15,273 --> 01:18:16,108 Παρακαλώ. 779 01:18:48,807 --> 01:18:53,186 - Μόουζες Τζένινγκς. Ι σας απονέμει προαγωγή 780 01:18:53,186 --> 01:18:55,397 στο βαθμό του δεκανέα. 781 01:19:08,452 --> 01:19:11,371 - Πείτε γεια στον Atticus για εγώ, εσύ ο Συνομοσπονδιακός κάθαρμα. 782 01:19:21,089 --> 01:19:25,761 - Ήσασταν εχθροί; - Εχθροί και φίλοι. 783 01:19:28,680 --> 01:19:30,932 - Το πρώτο, μετά το άλλο. 784 01:19:34,561 --> 01:19:38,190 - Όχι και τα δύο, 785 01:19:38,190 --> 01:19:41,234 μαζί και κανένα. 786 01:19:45,489 --> 01:19:47,657 - Bilagaana δεν γνωρίζουν τον εαυτό τους. 787 01:19:50,118 --> 01:19:52,412 Θα σκοτωθείτε ο ένας τον άλλον μέχρι να το κάνετε. 788 01:20:08,011 --> 01:20:08,887 - Δεκανέας. 789 01:20:11,139 --> 01:20:12,641 The night will get cold. 790 01:21:23,378 --> 01:21:24,796 - Ο χρόνος μου σε αυτή την έρημη 791 01:21:24,796 --> 01:21:28,216 and breathtaking land is πλησιάζει γρήγορα στο τέλος του. 792 01:21:29,426 --> 01:21:32,637 Καθώς παρακολουθώ προσεκτικά το μήκος της αλυσίδας αναμνήσεων, 793 01:21:32,637 --> 01:21:34,681 Διαπιστώνω ότι υπάρχουν ακόμα σύνδεσμοι που λείπουν, 794 01:21:34,681 --> 01:21:37,726 αλλά τα συναισθήματα παραμένουν στη θέση τους 795 01:21:37,726 --> 01:21:41,479 like traces in the sand; anger, 796 01:21:42,439 --> 01:21:45,901 joy, loss, longing. 797 01:21:47,777 --> 01:21:48,904 I dream of my son. 798 01:21:50,071 --> 01:21:54,034 Ένα άσχημο όνειρο, που είναι είτε το κατάλοιπο του παρελθόντος ή 799 01:21:54,034 --> 01:21:56,870 ένας οιωνός ενός δυστυχισμένου μέλλοντος. 800 01:21:56,870 --> 01:21:59,039 Οράματα του χαρμόσυνου γέλιου του 801 01:21:59,039 --> 01:22:03,877 and innocent face will και με παρηγορεί και με στοιχειώνει. 802 01:22:03,877 --> 01:22:05,337 Μέχρι το τέλος των ημερών μου. 803 01:22:07,339 --> 01:22:09,132 Της Σάρλοτ. 804 01:22:09,132 --> 01:22:12,594 The desire to see her again sustains me. 805 01:22:12,594 --> 01:22:16,014 Λαχταρώ να την αγκαλιάσω and feel that she's near. 806 01:22:16,014 --> 01:22:18,642 Αλλά πώς μπορεί να είναι αυτό; 807 01:22:28,026 --> 01:22:29,903 Αγαπητέ Δρ Τζένινγκς, 808 01:22:29,903 --> 01:22:31,947 Είναι δικό μου sad duty to inform you of 809 01:22:32,989 --> 01:22:35,075 the death of your son Moses. 810 01:22:35,075 --> 01:22:37,661 He and I had the misfortune του να πεταχτούν μαζί 811 01:22:37,661 --> 01:22:41,039 κατά τύχη σε η ασυγχώρητη έρημος. 812 01:22:41,039 --> 01:22:44,250 And it was unfortunate that his journey came to such a cruel 813 01:22:44,250 --> 01:22:45,794 και πρόωρο τέλος. 814 01:22:45,794 --> 01:22:49,089 Αν και είχα το privilege of knowing him, 815 01:22:49,089 --> 01:22:53,259 αλλά σε λίγο, εντυπωσίασε πάνω μου μια αίσθηση καθήκοντος, 816 01:22:53,259 --> 01:22:54,594 για το οποίο πρέπει να είστε περήφανοι. 817 01:22:55,971 --> 01:22:58,139 Και παρά τις κακουχίες συναντήσαμε εκείνος και εγώ 818 01:22:58,139 --> 01:23:01,142 πριν το απροσδόκητο του θάνατο, παραπονέθηκε ελάχιστα 819 01:23:01,142 --> 01:23:05,188 και άντεξε τα βάσανά του στωικότητα και αντρική αντοχή. 820 01:23:06,982 --> 01:23:09,150 Παραμένω πιστός. 821 01:23:09,150 --> 01:23:13,113 Δεκανέας Ισραήλ Τέρι, Καλιφόρνια Γολγοθάς, Φορτ Γιούμα. 822 01:23:40,015 --> 01:23:43,143 - Κινείται αργά. Μπορείτε να δείτε; 823 01:23:47,772 --> 01:23:50,025 - Φαίνεται ότι είναι σε κακή κατάσταση. 824 01:23:50,025 --> 01:23:51,651 Μοιάζει με πρόσκοπο Ναβάχο. 825 01:23:59,701 --> 01:24:02,620 Τρέχει για κάλυψη. Θα σου λείψει. 826 01:24:10,837 --> 01:24:11,755 - Ωραίο σουτ. 827 01:24:20,972 --> 01:24:23,641 Είναι λευκός. Είναι λευκός Στάντον. 828 01:24:24,768 --> 01:24:25,602 Μετακινήστε τον Stanton! 829 01:24:29,189 --> 01:24:30,315 - Είναι ακόμα ζωντανός, ας πάρουμε 830 01:24:30,315 --> 01:24:31,608 τον επάνω. Φέρτε τον στο αναρρωτήριο. 831 01:24:31,608 --> 01:24:33,651 - Έλα. Κίνηση. Κίνηση! 832 01:24:41,034 --> 01:24:43,953 - Ένα, δύο, τρία. Ανελκυστήρας! 833 01:24:47,791 --> 01:24:50,043 - Κύλησε τον προς το μέρος μου. 834 01:24:50,043 --> 01:24:51,127 Αυτή η πλευρά. 835 01:24:58,718 --> 01:25:00,136 Δέστε την πληγή του. 836 01:25:00,136 --> 01:25:01,554 Προσπαθήστε να τον κάνετε άνετα. 837 01:25:21,783 --> 01:25:25,036 - Έλαβα αποστολή από Ουάσιγκτον πριν από λίγες μέρες 838 01:25:25,912 --> 01:25:30,166 που ανέφερε τον δεκανέα Terry ως αγνοούμενοι και αγνοούμενοι. 839 01:25:31,209 --> 01:25:33,837 - Κύριε, ήταν ντυμένος με μια περιβολή Ναβάχο. 840 01:25:35,797 --> 01:25:37,090 - Πού είναι ο στρατιώτης Στάντον; 841 01:25:37,090 --> 01:25:38,925 - Τον έβαλα στη θήκη, κύριε. 842 01:25:38,925 --> 01:25:40,385 Δεν κατάφερε να αναγνωρίσει τον δεκανέα 843 01:25:40,385 --> 01:25:41,678 πριν ξεσπάσει πάνω του. 844 01:25:43,138 --> 01:25:45,849 - Λαμβάνοντας υπόψη αυτό που αυτός πέρασε στο Defiance, 845 01:25:45,849 --> 01:25:47,433 Μπορώ να καταλάβω ότι είναι μια μικρή σκανδάλη ευτυχισμένη. 846 01:25:49,602 --> 01:25:52,689 Αφήστε τον να πάει να πάρει τον εκτός υπηρεσίας φρουρού. 847 01:25:52,689 --> 01:25:57,360 - Ναι κύριε. Κάτι ακόμη, αν μου επιτρέπεται, κύριε. 848 01:25:58,236 --> 01:26:00,071 - Τι είναι αυτό, λοχία; 849 01:26:00,071 --> 01:26:04,659 Ισραήλ Τέρι; Η γυναίκα στο αναρρωτήριο. 850 01:26:04,659 --> 01:26:06,077 - Τι γίνεται με αυτήν; 851 01:26:06,077 --> 01:26:08,621 - Λέει ότι τη λένε κυρία Τέρυ. 852 01:26:12,917 --> 01:26:14,961 - Εντάξει, αυτό θα είναι όλος λοχίας. 853 01:26:14,961 --> 01:26:16,129 Ναι κύριε. 854 01:26:49,579 --> 01:26:50,413 - Ισραήλ. 855 01:26:55,084 --> 01:26:55,919 Ισραήλ. 856 01:27:01,007 --> 01:27:01,841 Διαμονή. 857 01:27:01,841 --> 01:27:04,052 Σε παρακαλώ, πρέπει να πάω σε αυτόν. 858 01:27:04,052 --> 01:27:05,094 -Κυρία μην καταπονείστε. 859 01:27:05,094 --> 01:27:08,139 Κυρία. Μην ασκείτε τον εαυτό σας. 860 01:27:09,140 --> 01:27:10,475 Σας παρακαλώ κυρία, πρέπει να ξεκουραστείτε. 861 01:27:10,475 --> 01:27:13,186 Έχετε εκτεθεί σε τα στοιχεία για πάρα πολύ καιρό. 862 01:27:13,186 --> 01:27:14,020 Ισραήλ, ναι. 863 01:27:40,255 --> 01:27:41,089 Συγνώμη. 864 01:27:42,340 --> 01:27:43,174 Είναι εντάξει. 865 01:27:48,554 --> 01:27:50,306 λυπάμαι πολύ. 866 01:27:57,188 --> 01:28:00,775 Ισραήλ. Ισραήλ. 867 01:28:03,111 --> 01:28:07,615 Όχι, όχι, όχι. 868 01:28:10,743 --> 01:28:13,579 Ελάτε πίσω σε μένα παρακαλώ. 869 01:28:15,873 --> 01:28:16,833 Παρακαλώ. 870 01:29:36,079 --> 01:29:37,538 - Καλημέρα, κυρία Τέρυ. 871 01:29:37,538 --> 01:29:40,291 - Συνταγματάρχη, πώς έγινε, 872 01:29:41,876 --> 01:29:42,960 πως πέθανε; 873 01:29:44,379 --> 01:29:46,005 - Πυροβολήθηκε έξω από το Φρούριο 874 01:29:49,008 --> 01:29:50,551 από προσκόπους Ναβάχο. 875 01:29:52,178 --> 01:29:55,640 Παρενόχλησαν, επιτέθηκαν μας για πολύ καιρό 876 01:29:56,516 --> 01:29:58,226 και συνεχίστε να το κάνετε. 877 01:30:00,728 --> 01:30:03,564 - Και θα τα εντοπίσεις υπεύθυνη 878 01:30:03,564 --> 01:30:04,816 και να τους σκοτώσω; 879 01:30:04,816 --> 01:30:09,320 - Ναι. Κατόπιν παραγγελίας μου. - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. Για χάρη μου. 880 01:30:12,448 --> 01:30:15,785 -Κυρία Τέρρυ το αίσθημα σας είναι 881 01:30:16,828 --> 01:30:19,622 έκπληξη το λιγότερο. 882 01:30:22,083 --> 01:30:26,629 - Συνταγματάρχη, αυτή η χώρα έχει σκοτώσει πολλούς 883 01:30:26,629 --> 01:30:30,341 των φίλων μου, του γιου μου, 884 01:30:32,468 --> 01:30:33,928 και τώρα ο άντρας μου. 885 01:30:36,681 --> 01:30:38,599 Αν θέλουμε να φτιάξουμε ένα σπίτι εδώ, 886 01:30:39,517 --> 01:30:42,728 πρέπει είτε να καθαρίσουμε το κινδύνους που μπορεί να μας καταστρέψουν 887 01:30:42,728 --> 01:30:44,939 ή προσπαθήστε να συμβιβαστείτε μαζί τους. 888 01:30:46,315 --> 01:30:48,151 Προτιμώ το δεύτερο μάθημα. 889 01:30:49,694 --> 01:30:52,613 Δεν κατηγορώ τους Ναβάχο περισσότερο από όσο μπορούσα να κατηγορήσω α 890 01:30:52,613 --> 01:30:53,781 δύναμη της φύσης. 891 01:30:56,868 --> 01:31:00,663 Το μόνο που θέλω τώρα είναι να επιστρέψω στην Καλιφόρνια 892 01:31:00,663 --> 01:31:03,666 και προσπαθήστε να επανασυναρμολογήσετε το σπασμένα κομμάτια της ζωής μου 893 01:31:03,666 --> 01:31:05,334 όσο καλύτερα μπορώ. 894 01:31:07,920 --> 01:31:08,921 - Κατάλαβε. 895 01:31:10,506 --> 01:31:12,091 Συνταγματάρχης. 896 01:31:12,091 --> 01:31:12,925 - Κυρία. 897 01:31:35,698 --> 01:31:38,743 Θα φροντίσει να φτάσετε στο Φορτ Φίλμορ 898 01:31:38,743 --> 01:31:40,745 και από εκεί φροντίστε να επιβιβαστείτε α 899 01:31:40,745 --> 01:31:42,663 τρένο βαγόνι προς Καλιφόρνια. 900 01:31:42,663 --> 01:31:45,750 - Ευχαριστώ συνταγματάρχη. Συνταγματάρχης, μπορείς να βρεις έναν τρόπο 901 01:31:45,750 --> 01:31:47,793 να το στείλω στο Fort Bliss; 902 01:31:47,793 --> 01:31:49,962 Ο άντρας μου το είχε στο ημερολόγιο του. 903 01:31:49,962 --> 01:31:53,216 Νομίζω ότι είχε σκοπό να δημοσιεύσει όταν είχε την ευκαιρία. 904 01:31:53,216 --> 01:31:54,634 - Το Fort Bliss είναι στα χέρια των Rebel. 905 01:31:55,635 --> 01:31:57,637 - Το ξέρω, είναι σημαντικό. 906 01:31:59,263 --> 01:32:00,973 - Θα δω τι μπορώ να κάνω. 907 01:32:00,973 --> 01:32:02,850 - Σας ευχαριστώ για όλα έκανες για μένα. 908 01:32:43,599 --> 01:32:48,563 Εφημερίδα του δεκανέα Ισραήλ Terry και Charlotte Terry. 909 01:32:48,563 --> 01:32:51,482 My Dear Husband, it was 910 01:32:51,482 --> 01:32:52,525 with a heavy heart 911 01:32:52,525 --> 01:32:55,653 που διάβασα τις λέξεις που περιγράφουν your final journey from 912 01:32:55,653 --> 01:32:57,863 this life to the next. 913 01:32:57,863 --> 01:33:00,700 I had blamed you for the loss of our dear boy, 914 01:33:01,617 --> 01:33:04,537 για να μας αναγκάσει να ακολουθήσουμε you to the fetid camps 915 01:33:04,537 --> 01:33:07,123 των συναδέλφων σου αναζητητών χρυσού. 916 01:33:07,123 --> 01:33:12,128 Τώρα, ξέρω ότι ήταν λάθος. My spirit is crushed. 917 01:33:12,295 --> 01:33:16,299 But my will unbowed as I είμαι αποφασισμένος να συνεχίσω 918 01:33:16,299 --> 01:33:19,010 με το μεγάλο μας πείραμα. 919 01:33:19,010 --> 01:33:22,805 Ο Θεός να σε αναπαύσει και κουμπιά και Αττίκ 920 01:33:23,681 --> 01:33:26,559 και ο τελευταίος σου σύντροφος, εχθρός, 921 01:33:26,559 --> 01:33:28,019 και ίσως φίλος? 922 01:33:28,019 --> 01:33:30,313 Μόουζες Τζένινγκς. 923 01:33:30,313 --> 01:33:31,355 Για τους οποίους έχετε γράψει 924 01:33:31,355 --> 01:33:32,607 τόσο εύγλωττα. 925 01:33:33,524 --> 01:33:36,736 Και ποιος, μπορώ μόνο να προσευχηθώ, μοιράζεται 926 01:33:36,736 --> 01:33:41,574 μαζί σου ένας κόσμος πιο ειρηνικός και αρμονικό από αυτό. 927 01:33:42,658 --> 01:33:45,494 Salvum itinerabus. 928 01:33:45,494 --> 01:33:47,204 Charlotte Terry, 929 01:33:47,204 --> 01:33:52,126 Κυριακή 3 Μαΐου 1862. 930 01:34:10,519 --> 01:34:15,524 - Súil a, Súil a, Súil a Grá 931 01:34:16,859 --> 01:34:19,362 - Σίγουρα σίγουρα 932 01:34:19,362 --> 01:34:24,116 Και με αγαπάει. Όταν θα έρθει 933 01:34:24,116 --> 01:34:28,746 πίσω, θα είναι παντρεμένος, 934 01:34:28,746 --> 01:34:33,751 Ο Τζόνι έχει πάει για στρατιώτη. 935 01:34:47,765 --> 01:34:52,728 Εδώ κάθομαι στο Buttermilk Hill, 936 01:34:53,813 --> 01:34:58,818 ποιος μπορεί να με κατηγορήσει κλάψτε μου. 937 01:34:59,443 --> 01:35:04,365 Και κάθε δάκρυ θα γύριζε 938 01:35:04,365 --> 01:35:05,700 ένας μύλος. 939 01:35:05,700 --> 01:35:10,246 Ο Τζόνι έχει πάει για στρατιώτη. 940 01:35:12,790 --> 01:35:17,670 Súil a, Súil a, Súil a Grá, 941 01:35:18,671 --> 01:35:21,507 σίγουρα, σίγουρα 942 01:35:21,507 --> 01:35:24,635 και με αγαπάει 943 01:35:24,635 --> 01:35:27,847 όταν θα γυρίσει, 944 01:35:27,847 --> 01:35:31,559 θα παντρευτούμε. 945 01:35:31,559 --> 01:35:36,522 Ο Τζόνι έχει πάει για στρατιώτη. 946 01:35:37,773 --> 01:35:42,778 Εγώ, ωχ. Τον αγαπώ τόσο. 947 01:35:42,987 --> 01:35:46,532 Μου ράγισε την καρδιά 948 01:35:46,532 --> 01:35:49,076 να τον δεις να φεύγει. 949 01:35:50,703 --> 01:35:55,708 Και μόνο ο χρόνος θα γιατρέψει το καημό μου. 950 01:35:56,167 --> 01:35:58,753 Ο Τζόνι έφυγε 951 01:35:58,753 --> 01:36:01,630 για έναν στρατιώτη. 952 01:36:27,281 --> 01:36:29,700 Θα βάψω το φόρεμά μου, 953 01:36:29,700 --> 01:36:33,037 Θα το βάψω κόκκινο, 954 01:36:33,037 --> 01:36:36,540 και μέσα από τους δρόμους, 955 01:36:36,540 --> 01:36:38,626 Θα παρακαλέσω για ψωμί. 956 01:36:39,835 --> 01:36:42,379 Για το παλικάρι 957 01:36:42,379 --> 01:36:45,883 που αγαπώ είναι νεκρός. 958 01:36:45,883 --> 01:36:50,888 Ο Τζόνι έχει πάει για στρατιώτη. 959 01:36:52,556 --> 01:36:57,561 - Súil a, Súil a, Súil a Grá 960 01:36:58,437 --> 01:37:01,148 Σίγουρα σίγουρα 961 01:37:01,148 --> 01:37:04,193 και με αγαπάει. 962 01:37:04,193 --> 01:37:07,363 Όταν θα γυρίσει, 963 01:37:07,363 --> 01:37:10,616 θα παντρευτούμε. 964 01:37:10,616 --> 01:37:15,621 Ο Τζόνι έχει πάει για στρατιώτη. 965 01:37:17,331 --> 01:37:22,086 Ο Τζόνι έχει πάει για στρατιώτη.